中文知识博主教你：告别直译，地道英语说“提醒我”和“询问信息”！101

嘿，小伙伴们！今天咱们聊一个特别有意思的话题，它可能也是很多英语学习者心中的一道坎。你是不是也有过这样的困惑：脑子里有个中文想法，比如“我问你你提醒我什么英语”，然后试图一个字一个字地翻译成英语，结果发现说出来的句子别扭又不像地道表达？别担心，这太常见了！“我问你你提醒我什么英语”这句，听起来像是在寻求一个关于“提醒”的英语表达，但它本身中文语境就有点复杂，翻译起来更是难上加难。今天，我就来当你的“提醒小助手”，咱们一起拆解这个需求，学会如何在各种情境下，用最自然、最地道的英语表达“提醒我”和“询问信息”！

首先，咱们要明白，语言的魅力在于其约定俗成和文化语境。中文里一句简简单单的“你提醒我一下”，在英语中可能会根据具体情境和语气，变化出多种多样的表达。直译往往行不通，我们需要理解其背后的“意图”和“功能”。

一、最直接的“提醒我”——当你想不起具体内容时

当你确实忘记了某件事、某个词、某个名字，需要别人帮你回想时，最核心的表达就是围绕“remind”这个词展开。

1. Remind me, what was/is...? (提醒我一下，那是什么/叫什么来着？)

这是最常用、最直接也最自然的表达，用于询问你暂时想不起来的具体信息。

“Remind me, what was her name again?” (提醒我一下，她叫什么来着？)

“Remind me, what time is the meeting tomorrow?” (提醒我一下，明天的会几点？)

“Remind me, what's the capital of Canada?” (提醒我一下，加拿大首都是哪儿？)

注意，这里的“again”常常是口语中的习惯用法，表示你曾经知道但又忘了，并非真的要“再说一遍”。

2. Could you remind me...? (你能提醒我一下吗？)

比上一个更礼貌、更客气的问法，尤其是在正式场合或对不那么熟悉的人提问时。

“Could you remind me about the deadline for the report?” (您能提醒我一下报告的截止日期吗？)

“Could you please remind me how to log in?” (您能提醒我一下怎么登录吗？)

3. What was that again? / What did you say about...? (那是什么来着？/你刚才说什么来着？)

当别人刚说过，但你没听清、没记住，或想再确认一下时，可以用这种更口语化的表达。

“The project budget is 10k? What was that again?” (项目预算是一万？那是什么来着？)

“What did you say about the next step?” (你刚才说什么下一步来着？)

二、更广义的“提醒”——防止遗忘或获取信息

除了直接的“想不起来”，我们还常常需要“提醒”来避免忘记重要事情，或者在对话中引导对方提供信息。

（一）关于防止遗忘或需要被提醒：

1. Don't let me forget about... (别让我忘了...)

这是一种请求对方在未来某个时间点提醒你的常用表达。

“I have to call Sarah later. Don't let me forget about it!” (我待会儿得给莎拉打电话。别让我忘了！)

“Don't let me forget to pick up the dry cleaning.” (别让我忘了去取干洗的衣服。)

2. Give me a heads-up about... (提前知会我/提醒我一下...)

当你希望在某件事发生之前得到通知时使用。

“Could you give me a heads-up when you're leaving?” (你离开的时候能提前跟我说一声吗？)

“Please give me a heads-up if there are any changes.” (如果有任何变化，请提前通知我。)

3. Keep me posted / Keep me updated (随时告诉我最新进展/让我知道最新情况)

当你希望持续获得某个进展或信息更新时，可以用这些表达。

“Keep me posted on the client's decision.” (客户的决定有结果了告诉我一下。)

“Please keep me updated on your progress.” (请随时告知我你的进展。)

（二）关于引导对方提供信息或澄清：

有时候你不是忘记了，而是需要对方提供更详细的信息，或者确认一些内容。

1. Could you clarify...? / Can you explain...? (您能澄清一下吗？/您能解释一下吗？)

当你不理解某事，需要对方说得更清楚时。

“Could you clarify what you mean by 'optimizing the workflow'?” (您能澄清一下“优化工作流程”具体指的是什么吗？)

“Can you explain how this new system works?” (你能解释一下这个新系统是怎么运作的吗？)

2. Just to confirm, ... (只是为了确认一下，...)

当你需要确认你理解的信息是否正确时，是一种非常礼貌和专业的问法。

“Just to confirm, we're meeting at 10 AM, right?” (只是为了确认一下，我们是上午10点见面，对吗？)

“Just to confirm, you'd prefer the blue option?” (只是为了确认一下，您更喜欢蓝色选项吗？)

3. Could you walk me through...? (您能给我详细讲讲/演示一下吗？)

当你需要对方一步步地指导或解释某个流程时。

“Could you walk me through the steps to complete this form?” (您能给我讲讲填写这份表格的步骤吗？)

4. What's the word for...? / What's that called? (那个词怎么说？/那个叫什么来着？)

当你正在思考一个特定的词汇，但想不起来时，通常会这样询问。

“I'm looking for a word that means 'sudden insight'. What's the word for that?” (我正在找一个表示“突然顿悟”的词。那个词怎么说？)

“You know, that thing with the round wheels and the long handle... what's that called?” (你知道的，那个有轮子和长把手的东西……那个叫什么来着？)

三、当别人提醒你时，如何回应？

学会了如何请求提醒，也得知道当别人提醒你时，如何自然地回应。

1. Thanks for reminding me! (谢谢你提醒我！)

最直接、最常用的感谢。

“Oh, I almost forgot! Thanks for reminding me.” (哦，我差点忘了！谢谢你提醒我。)

2. You're right, I almost forgot. (你说得对，我差点忘了。)

承认自己确实忘记了。

“You're right, I almost forgot about the report. I'll get to it now.” (你说得对，我差点忘了报告的事。我这就去办。)

3. Got it! / Duly noted. (知道了！/已阅并知晓。)

简短的确认，后者更正式一些。

“Got it! I'll remember that.” (知道了！我会记住的。)

“Duly noted. I'll make sure to follow up.” (已阅并知晓。我一定会跟进。)

4. Good looking out! (提醒得好！/你真细心！)

非常口语化、随意的一种表达，表示对方的提醒很及时、很有帮助。

“Thanks for telling me about the traffic. Good looking out!” (谢谢你告诉我交通状况。你提醒得好！)

四、总结与学习建议

看到这里，你有没有发现，那句中文的“我问你你提醒我什么英语”其实包含了很多潜在的意思？可能是你想不起某个词，可能是你想不起某件事，也可能是想让对方提供更多信息。英语中的表达，正是围绕这些具体意图展开的。

学以致用的小贴士：

不要直译，理解意图： 遇到不确定如何表达的中文时，先问自己：我想要表达的核心“意图”是什么？是想问一个名字？是想防止忘记一件事？还是想确认一个信息？

多听多看，积累语料： 关注英语母语者在日常对话、影视作品、新闻报道中是如何表达“提醒”和“询问”的。你会发现他们很少用生硬的直译。

情境代入，开口练习： 想象不同的场景，然后尝试用今天学到的地道表达来模拟对话。比如：你忘了朋友的生日，你会怎么问？你忘了钥匙放哪了，你会怎么请求提醒？

从简单句开始： 刚开始不要求面面俱到，先掌握最核心的“Remind me, what was...?”和“Could you remind me...?”，随着熟练度提高，再逐步增加其他表达。

学习语言就像是探索一片新大陆，最重要的是要放下“一定要一字不差”的包袱，拥抱语言的多样性和灵活性。希望今天的分享能帮你拨开迷雾，让你在未来的英语交流中，更加自信、地道地表达“提醒我”和“询问信息”！

好了，今天的“知识干货”就到这里！如果你还有其他想知道的地道英语表达，或者在学习中遇到了什么困惑，欢迎在评论区留言，你的问题，就是我创作的灵感！我们下期再见！

2025-10-14

---

上一篇：不再忘记吃药！2024年最佳智能服药提醒APP推荐与选择指南

下一篇：省电模式为何让你错过重要通知？深度解析与完美解决之道