告别中式直译，炼就地道英文：从“我只想提醒我英语翻译”谈起147

好的，作为您的中文知识博主，我来为您深度剖析“我只想提醒我英语翻译”这个看似简单却蕴含大学问的翻译现象。

亲爱的语言学习者们，大家好！我是你们的老朋友，专注于中文知识分享的博主。今天，我们来聊一个非常有趣，也常常让大家感到困惑的话题——“英语翻译”。具体来说，我们要从一个大家可能都犯过，或者至少思考过的问题切入：如果我想用英语表达“我只想提醒我英语翻译”，你会怎么说？

乍一听，“我只想提醒我英语翻译”似乎是个再直接不过的句子。很多人在脑海中立刻蹦出的可能是直译式的表达，比如：“I just want to remind my English translation.”。然而，当你真的把这句话说出口，或者写出来时，你可能会隐约觉得哪里不对劲，或者听到母语者朋友困惑的眼神。没错，这就是我们今天要探讨的“中式直译陷阱”的典型代表。今天，我就带大家一起，从这个小小的例子出发，深入剖析如何告别中式思维，炼就真正地道、自然的英语表达！

一、“我只想提醒我英语翻译”：直译的尴尬与原因

首先，我们来拆解一下“I just want to remind my English translation”为什么听起来不自然。在英语中，“remind”通常指的是“提醒某人某事”或“使某人想起某事”。例如，“Please remind me to call John.”（请提醒我给约翰打电话。）或者“The song reminds me of my childhood.”（这首歌让我想起了我的童年。）这里的“remind”需要一个“被提醒者”作为宾语，通常是人，或者能够被“唤起记忆”的事物。而“my English translation”指的是“我的英语译文”，它本身是一个无生命的客体，无法被“提醒”。更何况，中文中的“提醒我”在这里其实是“提醒我自己”或“做个备忘”的意思。

其次，中文的“翻译”一词，既可以指“翻译活动”（translat*ing*），也可以指“翻译结果”（translat*ion*）。在这个语境下，“我只想提醒我英语翻译”更多地是指“我只是想记下/核对一下这个词的英语译文是什么”，或者“我想给自己提个醒，不要忘记这个词的英语表达”。这种用法在中文里非常自然，但在英语里，这种“人称化”或“拟人化”的表达方式则需要转化。

因此，当我们将中文的思维模式和表达习惯直接套用到英文中时，就很容易产生这种语法上无错，但在语义和习惯上却显得生硬、别扭的“中式英语”。这不仅会阻碍有效的沟通，更会让人觉得你的英语不够地道。

二、跳出字面，理解言下之意：地道翻译的基石

要摆脱直译的困境，第一步也是最关键的一步，就是“跳出字面，理解言下之意”。当我们遇到一个需要翻译的中文句子时，不要急于寻找每个词的英文对应，而是要先问自己几个问题：
说话者的真实意图是什么？他/她想表达的核心信息是什么？
这个句子在中文语境下通常用来做什么？是表达请求、建议、命令、陈述，还是自言自语？
有没有隐含的意思或文化背景？有些表达看似简单，背后却有深刻的文化根源。

以“我只想提醒我英语翻译”为例，当我们深入思考这三个问题时，就会发现：
真实意图：并非真的要“提醒”一个“翻译”，而是想“备忘”、“核对”、“记住”、“查阅”某个词汇或短语的英文表达。它更像是一个自我提醒、自我备忘的动作。
中文语境：这是一个比较口语化、随意性的表达，通常用于个人学习、笔记记录或非正式交流中。
隐含意义：强调的是“仅仅是想做这件事”，没有其他目的，带有一点“请勿打扰”或“私人目的”的意味。

明确了这些，我们就为下一步的“意译”打下了坚实的基础。

三、从中文思维到英文表达：转化的艺术

理解了言下之意后，下一步就是将这种意图用英语地道地表达出来。这需要我们进行思维模式的转换，从“中文怎么说”转变为“英语母语者会怎么说”。

1. 寻找合适的动词和短语

针对“我只想提醒我英语翻译”的真实意图，我们可以联想到一系列更符合英语表达习惯的动词或短语：
“记住/记下”： *note down*, *make a note of*, *remember*, *jot down*
“查阅/核对”： *check*, *look up*, *verify*
“提醒自己/备忘”： *remind myself*, *make a mental note* (虽然前面说了remind不用于“translation”，但“remind myself”是完全可以的，宾语是人)
“确认/搞清楚”： *confirm*, *figure out*

2. 调整句子结构和表达方式

在中文里，我们常常使用“主语 + 想 + 动词 + 宾语”的结构。但在英语中，为了表达更自然，可能需要对句子结构进行调整，甚至将原本的“名词”转化为“从句”或“动名词”。

例如，对于“我只想提醒我英语翻译”，我们可以尝试多种地道的表达：
表达“记录/备忘”的意图：

"I just want to make a note of the English translation." (我只是想把这个英语译文记下来。)
"I need to jot down the English translation." (我需要赶紧记下这个英语译文。)
"Let me just write down the English version." (让我把英文版写下来。)

表达“确认/核对”的意图：

"I just want to check the English translation." (我只是想核对一下这个英语译文。)
"I need to look up the English translation for this." (我需要查一下这个的英语译文。)

表达“记住/掌握”的意图：

"I just want to remember the English translation." (我只是想记住这个英语译文。)
"I want to make sure I know the English translation." (我想确保我知道这个英语译文。)

表达“给自己做个标记”的意图：

"I just want to make a mental note of the English translation." (我只是想记住这个英语译文。)
"I just want to remind myself of the English translation." (我只是想提醒自己这个英语译文是什么。)

看到没？仅仅是一个小小的中文表达，在英文中却能有如此多的地道对应，而这些都离不开对中文原意的深刻理解和对英文表达习惯的掌握。

四、实战技巧：如何持续提升你的地道翻译能力

要告别中式直译，炼就地道英语，绝非一朝一夕之功。它是一个持续学习和实践的过程。以下是一些实战技巧，帮助你不断提升：

1. 多读多听：沉浸式学习是王道

大量的阅读和听力是培养语感的最佳途径。阅读英文原版书籍、新闻、博客，观看英文电影、电视剧、纪录片，听英文播客。在接触海量地道语料的过程中，你会自然而然地发现英语母语者是如何表达各种意图的，而不是仅仅停留在词汇层面。特别留意那些你原本会直译的句子，看看母语者是如何巧妙地避开直译陷阱的。

2. 关注搭配和语块（Collocations and Chunks）

英语表达的精髓往往在于词与词之间的自然搭配，而不是单个词汇。比如，我们说“make a decision”而不是“do a decision”。这些固定的搭配和语块是构成地道表达的基石。在学习新词汇时，不仅要记住它的意思，更要记住它常和哪些词搭配使用，在什么语境下使用。

3. 使用语料库和例句（Corpus and Example Sentences）

当你对某个表达的译法不确定时，除了查字典，还可以利用语料库（如COCA、BNC）或提供大量例句的网站（如Reverso Context、YouGlish）。通过查看大量真实语境中的例句，你会更清楚地了解一个词或短语的用法、语义侧重以及搭配禁忌。例如，如果你想知道“remind”是否能接“translation”作宾语，查阅这些资源会立刻告诉你答案。