告别中式直译：“提醒我英语”的地道表达与学习心法22

哈喽，各位语言学习者！我是你们的中文知识博主。今天，我们要聊一个非常常见、也极容易“踩坑”的中式英语表达。你是不是也常常想说：“我告诉你这个中文意思，你提醒我一下它的英语怎么说？”或者干脆直接说：“你提醒我英语。”

我相信，很多朋友在中文语境下，会很自然地说出“提醒我一下”、“提醒我怎么做”这类话。但在英语学习中，尤其是涉及到询问某个词或句子的英文表达时，如果直接把“提醒我英语”翻译成“Remind me English”，那可就大错特错了！今天，咱们就来彻底搞明白，这句话为什么不地道，以及地道的英语该怎么说！

一、为什么“Remind me English”不地道？

首先，让我们剖析一下这个直译的“雷区”：

1. “Remind”的用法误区： 在英文中，“remind”通常表示“提醒某人去做某事”（remind sb to do sth），或者“提醒某人想起某件事/某个人/某个道理”（remind sb of sth/sb/that...）。例如：“Please remind me to call him.”（请提醒我给他打电话。）“Your story reminds me of my childhood.”（你的故事让我想起了我的童年。）它很少用于表示“告诉我一个我不知道的词语或表达”。当你本来就不知道某个词的英文时，用“remind”是不太合适的，因为它暗示你曾经知道但忘记了。

2. “English”的直接搭配： “Remind me English”这种搭配在语法上是错误的，听起来非常生硬和不自然。它没有一个清晰的宾语，让人难以理解你到底想被提醒什么，是英语这门语言本身？还是某个特定的英语词汇？

3. 缺乏礼貌与自然： 这种直译的方式，不仅词不达意，也缺乏英语口语中常用的礼貌表达和自然语流。英语母语者听到后，可能会感到困惑或觉得你表达不清楚。

二、地道表达大放送：根据语境精准提问

既然“Remind me English”行不通，那么我们该如何在不同语境下，准确、礼貌地表达“我想知道这个词的英文”、“这个怎么说”呢？记住，关键在于你的“意图”：你是想问一个词的翻译？是想知道某个概念的英文表达？还是想确认某个词是否正确？

场景一：询问一个中文词/短语的英文翻译

这是最常见的情况，你有一个中文表达，想知道它的英文是什么。

1. 最常用、最直接的方式：
* How do you say [中文词/短语] in English? （[中文词/短语]用英语怎么说？）
* 例：How do you say “加油” in English?
* What's the English for [中文词/短语]? （[中文词/短语]的英语是什么？）
* 例：What’s the English for “人山人海”?
* How do you express [中文概念] in English? （[中文概念]用英语怎么表达？）
* 例：How do you express the concept of "面子" in English?

2. 更礼貌、更委婉的方式：
* Could you tell me how to say [中文词/短语] in English? （你能告诉我[中文词/短语]用英语怎么说吗？）
* Do you know what [中文词/短语] is in English? （你知道[中文词/短语]的英语是什么吗？）
* What would be the best way to say [中文词/短语] in English? （用英语说[中文词/短语]最好的方式是什么？）

场景二：询问某个概念或事物的英文名称（你可能不知道中文，或想描述它）

你可能不知道某个东西叫什么，或者你只知道它是什么样的，想问它的英文名称。

1. What's the word for [描述/概念]? （[描述/概念]的那个词是什么？）
* 例：What’s the word for the small, round fruit that grows on trees and is red or green? (Apple)
* 例：What’s the word for the feeling when you’re very happy? (Joy/Elation)

2. What do you call [描述/事物] in English? （英语里[描述/事物]叫什么？）
* 例：What do you call this thing that you use to write on a whiteboard? (Marker)

场景三：你曾经知道，但现在忘记了，需要被“提醒”

这时候，“remind”的用法才相对合适，但通常需要搭配更完整的语境。

1. Remind me again, what’s the English for [中文词/短语]? （再提醒我一下，[中文词/短语]的英语是什么来着？）
* 例：Remind me again, what’s the English for “刻舟求剑”? I keep forgetting.

2. Could you jog my memory on the English for [中文词/短语]? （你能帮我回忆一下[中文词/短语]的英文吗？）
* “Jog one’s memory”是一个很地道的习语，意思是“唤起某人的记忆”。

场景四：确认一个词是否正确或表达是否地道

你已经有了一个英文词或表达，但不确定它是否正确或是否最地道。

1. Is [英文词/短语] the right word for [中文概念/描述]? （[英文词/短语]是[中文概念/描述]的正确说法吗？）
* 例：Is "enthusiastic" the right word for "热情"?

2. Does [英文词/短语] sound natural in this context? （[英文词/短语]在这个语境下听起来自然吗？）

3. What’s a more natural/idiomatic way to say [英文词/短语]? （有没有更自然/更地道的说法来表达[英文词/短语]？）

三、语言学习的“心法”：告别中式直译

从“提醒我英语”这个例子中，我们可以学到一些非常重要的语言学习心法：

1. 跳出中文思维定式： 语言不仅仅是词汇的简单替换，更是思维方式和文化表达的体现。中文里很自然的表达，在英文中可能完全不是一个路数。学习一门新语言，就是要学习它的思维模式。

2. 注重语境与意图： 任何一句话，都要考虑它是在什么场景下说的，你想表达的真实意图是什么。根据不同的意图和语境，选择最恰当的表达方式。

3. 多听多模仿，少做直译： 多听母语人士是如何表达的，多模仿他们的说话方式。与其在脑子里先形成中文再翻译，不如直接学习英文的表达模式。遇到不确定的，直接用英文提问，例如“How do native speakers say X?”

4. 积累常用句型： 像“How do you say...in English?”“What's the word for...?”这类句型，就像工具箱里的万能工具，学会它们，就能解决大部分询问需求。

5. 不要害怕犯错： 犯错是学习过程中的一部分。正是因为犯了像“Remind me English”这样的错误，你才有了学习和改进的机会。关键在于意识到错误并积极改正。

结语：

希望通过今天的分享，大家能彻底告别“Remind me English”这个中式直译的习惯，掌握更多地道、自然的英语表达。语言学习是一个不断探索和完善的过程。从今天起，让我们带着更开放的心态，去感受和学习英语独特的表达魅力吧！

如果你也有类似的“中式英语”困扰，或者想分享你的学习经验，欢迎在评论区留言！我们一起学习，一起进步！

2025-11-20

上一篇：袁泉《我要提醒我自己》：不只是一首歌，更是你我人生路上的“清醒剂”与心灵指南

下一篇：生日提醒打卡减肥App：将你的生日变为健康蜕变的年度启动日