“我忘记提醒自己了！”英语怎么说最自然？地道表达与实用技巧全解析234

作为一个中文知识博主，我深知大家在学习英语时，常常会遇到一些看似简单却又难以准确表达的句子。今天，咱们就来聊聊这个特别容易让人犯迷糊的表达——“我忘记提醒我自己了！” 到底用英语怎么说才最地道、最自然呢？
*

嗨，各位热爱学习的小伙伴们！我是你们的中文知识博主，今天咱们要聊一个特别有意思的话题。你是不是也有过这样的经历：临睡前突然想起明天有个重要的事情，心想“哎，明天早上一定要记得提醒自己啊！”结果第二天早上醒来，脑子一片空白，直到事后才猛地拍大腿——“啊！我忘记提醒我自己了！”这种场景是不是超级常见？那么问题来了，当你想表达“我忘记提醒我自己了”的时候，用英语怎么说才最准确、最地道呢？是不是直接翻译成“I forgot to remind myself”就万事大吉了呢？别急，这里面可大有学问！今天，我就来为大家层层剥开这个表达，让你下次再遇到类似情况，能够脱口而出最自然的英文！

第一种：最直接的翻译——清晰明了但略显生硬

首先，我们来聊聊大家最容易想到的那句——“I forgot to remind myself.” 这句话在语法上是完全正确的，也能表达出“我忘记提醒我自己”的意思。当你真的想要强调“提醒”这个动作是给自己设定的，但结果没做时，它是可以使用的。比如：
I forgot to remind myself about the meeting. (我忘记提醒自己关于那个会议的事了。)
I forgot to remind myself to call her back. (我忘记提醒自己给她回电话了。)

【知识点补充】这里需要注意的是 `remind sb of sth` 和 `remind sb to do sth` 的区别。

remind sb of sth：提醒某人某事（通常是某个事实、某个记忆、某个东西）。

例句：You remind me of my mother. (你让我想起了我的妈妈。)

例句：Please remind me of the time of the appointment. (请提醒我约会的时间。)
remind sb to do sth：提醒某人去做某事（通常是某个动作、某个任务）。

例句：Please remind me to send that email. (请提醒我去发那封邮件。)

所以，“我忘记提醒我自己去做某事”通常会用 `remind myself to do sth`。

虽然“I forgot to remind myself”没错，但在日常口语中，尤其是在强调“我忘了”这个结果时，它听起来可能会稍微有点冗余，不够自然。那么，有没有更地道、更口语化的表达呢？当然有！

第二种：更自然、更口语化的表达方式

1. “It slipped my mind (to do something).”

这个短语简直就是“我忘了”的完美替身，而且带着一种轻描淡写、非故意的感觉。“slip one's mind”的意思就是“忘记，（事情）从脑中溜走了”。它比“I forgot”更形象，也更具口语色彩。如果你想表达“我忘了提醒自己做某事”，可以直接用“It slipped my mind to do something”。
It slipped my mind to make a note for myself. (我忘记给自己做个笔记了。) – 这里“make a note”就包含了提醒自己的意思。
Oh, it completely slipped my mind to set a reminder! (哦，我完全忘了设置提醒了！)

请注意，如果你想表达“我忘了某个具体的事情”，也可以直接说“It slipped my mind.”，然后具体的事情可能上下文已经知道，或者通过后面的从句来补充。
I meant to call you back, but it slipped my mind. (我本想给你回电话，但我给忘了。)

2. “I forgot to set a reminder for myself.” 或 “I forgot to make a note for myself.”

在现代社会，我们经常通过设置闹钟、日历提醒、写便签等方式来提醒自己。所以，直接表达“我忘记做这个提醒动作了”会非常自然。这尤其适用于你本来打算用某种工具来提醒自己的情况。
I forgot to set a reminder for myself about the deadline. (我忘记给自己设置截止日期的提醒了。)
I meant to write it down, but I forgot to make a note for myself. (我本来想写下来的，但我忘记给自己做个笔记了。)
I should have put it on my calendar, but I forgot to do that. (我本应该把它记在日历上的，但我忘了。)

3. “I simply/completely forgot.” / “It totally slipped my mind.”

很多时候，“忘记提醒自己”的最终结果就是“我忘了做某事”。在语境明确的情况下，直接表达“我忘了”就已经足够了，无需再强调“提醒”这个动作。
“Did you call her back?” “Oh, I completely forgot!” (你给她回电话了吗？哦，我完全忘了！)
I meant to bring the documents, but it totally slipped my mind. (我本打算带文件的，但我彻底忘了。)

在这种情况下，“忘记提醒自己”是导致“忘记做某事”的原因，所以直接说结果会更简洁高效。

第三种：根据语境灵活变通——强调“没有去做”

有时候，“忘记提醒自己”是为了完成一个任务或者做一件事情。在这种情况下，你可以直接说你忘记了那件任务或事情本身，而不用特意提“提醒自己”。
I forgot to submit the report. (我忘了提交报告。) – 比起“I forgot to remind myself to submit the report.”，前者更简洁自然。
I completely forgot about our appointment. (我彻底忘记了我们的约会。)

这里的关键在于，如果“提醒自己”的目的就是为了让你做某事，那么直接说“I forgot to do [那件事]”就足以表达你的意思，而且会更符合英语母语者的习惯。

【反向思考：如果别人提醒你，你忘记了呢？】

为了帮助大家更好地理解“remind myself”的用法，我们简单提一下如果是别人提醒你，你却忘了的情况。这时，你就不能用“myself”了，而是要用“I forgot what you reminded me about”或者更简洁地：
I forgot. (我忘了。)
It slipped my mind. (我忘了。)
I didn't remember. (我没记住。)

所以，“remind myself”的重点在于“我本来打算自己提醒自己，但没做到”。

如何选择最合适的表达？

现在我们有了这么多选择，该怎么选呢？给大家几个小建议：
如果只是简单表达“我忘了”： 用 “It slipped my mind.” 或 “I completely forgot.” 这是最常用也最自然的表达。
如果你想强调“忘了设提醒”这个动作： 用 “I forgot to set a reminder for myself.” 或 “I forgot to make a note.” 这更侧重于提醒的工具或方式。
如果你确实想强调是“自己提醒自己”： “I forgot to remind myself (to do something).” 也是可以的，但请注意它可能不如其他表达那么口语化。
如果语境清晰，直接说忘了某件事： “I forgot to do [the specific action].” 简洁明了，通常是最佳选择。